作者：王     冲

编辑：大     今

出品：今日商讯

欧美观众热衷霸道总裁短剧，似乎已成潮流。

这两年短剧形式作品持续爆发，漫改或小说改的作品比比皆是。曾经红极一时的霸总小说，如今却成为了各种短剧的创意来源。在国内平台新鲜劲过去之后，有人便尝试把这一形式的作品搬运至国外。

结果欧美观众还就吃这一套。  

今年中文在线推出的出海短剧 APP ReelShort 上，两部短剧《Fated To My Forbidden Alpha》和《Never Divorce a Secret Billionaire Heiress》一经推出就成为同类作品爆款。

Sensor Tower 的数据显示，ReelShort 的 APP 下载量高达 225 万次，月流水超 600 万美元，母公司中文在线 A 股市场一路高歌，涨幅超 100%。

拿狼人题材短剧《Fated To My Forbidden Alpha》举例，剧作包含了以往都市土味剧情的一应要素，如 " 一见钟情 "、" 嫁入豪门 "、" 一见钟情 " 等，还融合了本土狼人文化的设定。这些国内电视剧都摈弃的剧情，在本土化处理后居然相当受国外观众的喜爱。

剧情热议，付费观看潮以及话题热度，让海内外影视制作团队看到了机会。此前中国玄幻小说以及土味短视频在海外的相继爆火，已经证实了国内这套文娱产业模式完全可以 " 出海 "。   

据有关媒体统计，仅今年 9 月就有数十家短剧 APP 涌向海外，国内做小程序剧的平台也纷纷进行布局。奔赴海外市场的热潮，让短剧制作模式的选择上犯了难。

创意来源方面自不必说，做好本土化后的短剧剧情已经足够吸引海外观众。而制作模式的选择，让这些 " 出海 " 团队的走向产生偏差。例如有团队选择完全将拍摄场景放在国内，采用外籍模特的方法，还有海外素材拍摄找中国做后期，以及纯海外制作团队模式。

在实践中，前两种被逐渐淘汰，原因是国内能找的外籍模特大概率是乌克兰以及俄罗斯人，并非英语母语人，语言方面有限制。制作调色方面，国内偏冷色调的风格并不符合国外观众的观感，实际操作还得交给海外团队。      

纯海外的制作，也就成为了目前唯一可行的短剧拍摄模式，这也就是为何影视从业者纷纷选择 " 出海 " 的原因。看似形势一片大好，然这些加速入局者，往往盈亏不一。

部分从业者显然没有意识到一个问题，就是这些发展势头足的公司，都有运营多年的海外网文平台，此前提到的中文在线就是其中之一。这些通过网文 IP 改编制作爆火短剧的公司，都有着用户基础带来的海外数据的支撑。

这些公司往往可以通过网文平台的用户需求，开展一些低成本项目试水，在获得反响后重新投入制作精良的作品。此外吸引购买，又或是对流量的适应和驾驭，虽然是国内团队的强项，但如果直接照搬陌生的海外市场，这套流量逻辑能否奏效，仍是未知数。      

海外的短剧发展空间大，这个需求被验证的市场将会开始残酷的竞争。文娱产业往往经历大浪淘沙，真正留下的才是金子。

声明：1. 本文为今日商讯原创发布，未经许可禁止转载、摘编、复制及镜像等使用 , 转载请联系 ID:TonewsCN 授权 , 并请注明原文出处：今日商讯；2. 投稿说明：请热心投稿的老师投稿时在文章中注明作者（真名或笔名）及联系电话，方便前期联系和刊发时署名。投稿邮箱：info@tonews.cn